Archive for: április 2016

Szerkesztői ajánló

daniFURCSASÁGOK. A furcsa, szokatlan dolgok, jelenségek felkeltik a figyelmet. Miért ne élne vele pont a kommunikációs szakma? Első példánk: a France 5 televízió, mely arról az USÁ-ban létező gyakorlatról készített tudósítást, amely eltűri, hogy ha a fogadó szülőknek az adoptált gyerekek nem tetszenek, akkor egyszerűen tovább- (vagy vissza)adják, kicseréljék őket. A műsor elé készült egy trailer Eldobható gyerekek (1:12) címmel. Második példánkban a Strongbow alma cider csapata “rehumanizál”, méginkább ‘remixel’ egy városi grundot Johannesburgban, egyben felépíti (2:10) a világ legnagyobb almafáját a maga “természetes környezetében”.

Herendi Dániel

Ne menj oda! Élj ott!

Csak jöjjön, nem számít, hogy ki az

A világelső tűzérzékelő madárház

image03Tűzjelző madáretetőket telepítettek Észak-Spanyolország erdeibe. Igen, madáretetőket. A világon egyedülálló találmány egyelőre prototípus (1:54), de világszerte szabadalmaztatni akarják. A kampány a Generali Biztosító nevéhez fűződik. Spanyolország itt nagyrészt erdőből áll, körbe falvakkal és gazdag élővilággal. Gyakoriak a tűzesetek, évente átlagosan 50 erdőtűz van, 2015-ben a terület csaknem 40%-a leégett. A napelemmel működő madáretetők belsejében füstjelző van, ami egy 3G-s SIM-kártya segítségével azonnal üzenetet küld a tűzoltóknak. A beépített GPS vevőnek köszönhetően a tűz pontos helyét is jelzi az etető, ezzel is meggyorsítva az oltást. A projekt fő célja, hogy fenntartható és innovatív módon védjék a környezetet, a madáretetők 100%-ban újrahasznosított fából készültek. (generalibirdhousealarm)

Kulcsszavak: Generali, erdőtüzek, füstriasztás pontos hely és idő szerint, mobil telefonos háttér, E, H16 2016

Állítsuk meg az elején az erőszakot

image00Ausztráliában átlagosan minden héten meggyilkol egy nőt jelenlegi vagy korábbi partnere. 15 éves kor fölött minden harmadik nő áldozattá válik. A tettesek az ismerősök köréből kerülnek ki. Minden negyedik fiatal megbocsájtja partnere erőszakosságát. A kormány által indított „Stop It At The Start” kampány célja, a megelőzés és a szemléletváltás. Már a kampányvideó (egyben TV reklám) (1:00) is rámutat: a nők elleni erőszak fiatal korban, a nőkkel szembeni tiszteletlen viselkedéssel és annak társadalmi elfogadásával indul. Az országos kampány fut a televíziókban, online, és kültéri felületeken. A weboldalon háttéranyagokat is találunk, melyek segítséget nyújtanak szülőknek, tanároknak, családoknak a gyerekekkel történő párbeszéd megkezdéséhez, a kampány céljainak megértéséhez. (campaignbrief)

Kulcsszavak: Ausztrál kormány, nők elleni erőszak megállítása, romló adatok, tiszteletlenség, AUS, H16 2016

Ígérem, életben hagyom a gyermekeidet

„Promiimage01se the Translation” című szórakoztató kampányvideójában demonstrálja saját használhatóságát és legnagyobb ellenfele, a Google Translate (GT) hiányosságait, azaz az emberi és a gépi fordítás közti különbséget az ElaN nyelviskola, fordító iroda. Vegyes nemzetközi párok hindi, spanyol, lengyel, portugál, norvég tagjait kérték fel, hogy anyanyelvükön megírt, majd a GT segítségével angolra fordított házassági fogadalmaikat olvassák fel a nagy napon. Az eredmény (1:59) önmagáért beszélt: „Ígérem, életben hagyom a gyermekeidet” vagy „Te vagy az én legnagyobb méretem”. A mostani kampány mintegy a folytatása a tavalyi „Taste the translate”-nek, melyben egy szakácsnak kellett elkészítenie a GT, illetve az ElaN által japán nyelvről angolra fordított sushi receptet. Ez sem volt kis kihívás (1:55)… (adweek)

Kulcsszavak: ELAN nyelviskola, Google Translate, fordítás, esküvő, fogadalmak, B, H16 2016

Plakátok

Plakat_NEE_Fiu

Plakat_NEE_Lany

Szerkesztői ajánló

luca_kicsiJEL & JELELÉS. Nincs kommunikáció jelek nélkül. A siketek körében az elterjedt kommunikációs mód a jelelés. Az USÁ-ban általánosan használt jelnyelv (használók száma 250 és 500 ezer között) neve: ASL. Múlt héten pénteken volt az ASL napja. A Burger King erre az alkalomra teljesen átalakította egy éttermét: logóját, feliratait mind jelnyelvi jelekké fordította és a siket vendégeket kiszolgáló eddig mindig néma ’király’ is jelelt a vendégekkel (2:27). A vendégek feladatul kapták, hogy alkossák meg a cég Whopper-ének jelnyelvi változatát. Végül leendő jelnyelvi tolmácsoknak ösztöndíj-pályázatot is hirdettek. Nem rossz!

Rózsa Luca

Humans first

A függöny mögött